Bu sözleşme engellilerin herkesle aynı haklara sahip olmasını sağlamak için ülkelerin ne yapması gerektiğini açıklar.

İletişim, bilgisayarlar, kolay okunabilir dokümanlar veya Braille gibi engellilerin konuşmasına veya bilgileri anlamasına yardımcı olan yöntemlerdir.

Ayrımcılık, engelli olduğunuz için size adil davranılmaması veya ihtiyaç duyduğunuz değişiklik ve düzenlemelerin yapılmamasıdır.

Dil, işaret dili de dâhil olmak üzere insanların birbirleri ile konuşmak için kullandıkları yöntemlerdir.

Sözleşmedeki temel düşünceler Şunlardır;

• İnsanlar kendi seçimleriniyapmakta özgürdür.

• Hiç kimseye ayrımcılık yapılamaz.

• Engelliler topluma katılmak için herkesle aynı haklara sahiptir.

• Engelliler birey olarak saygı görmelidir.

• Herkes eşit fırsatlara sahip olmalıdır.

• Herkes eşit erişime ve ulaşıma sahip olmalıdır.

• Kadınlar ve erkekler eşit fırsatlara sahip olmalıdır.

• Engelli çocuklar büyürken birey olarak saygı görmelidir.

Bütün ülkeler, herkesin engellilere gerçekten eşit davranmasını sağlamalıdır.

Bunun için aşağıdakileri yaparlar:

• Engellilerin eşitlik hakkının bütün politikalarda yer almasını sağlarlar.

• Bu sözleşmeye aykırı şeyler yapmazlar.

• Hükümetlerin ve yetkililerin bu sözleşmedeki şeyleri yapmasını sağlarlar.

• Kimsenin engellilere ayrımcılık yapmaması için ellerinden geleni yaparlar.

• Her şeyin herkes tarafından kullanılabilecek veya sonradan değiştirilebilecek şekilde üretilmesini sağlarlar.

• Engellilere yardımcı olmak için yeni teknolojiler kullanırlar.

• Engellilerin işine yarayacak bilgileri engellilerin de erişebileceği ve anlayabileceği şekilde verirler.

• İnsanlara bu sözleşme hakkında eğitim verirler.

• Bütün ülkeler engellilerin barınma, eğitim ve sağlık gibi hizmetlere eşit şekilde ulaşabilmesi için gerekli şeyleri mümkün olabildiğince yapacaklarına söz verirler.

• Bütün ülkeler, yeni kanunların ve politikaların oluşturulmasına engellileri dâhil etmelidirler.

Ülkeler herkesin yasalar önünde eşit olduğunu ve engellilere karşı ayrımcılık yapılamayacağını kabul ederler.

Ülkeler engelli kadınlara ve kızlara çeşitli biçimlerde adil davranılmadığını kabul ederler.

Ülkeler engelli kadınların tam, özgür ve eşit yaşamlara sahip olmasını sağlamak için çalışacaklardır.

Ülkeler engelli çocukların diğer çocuklarla aynı haklara sahip olduğunu ve onlara eşit şekilde davranmak gerektiğini kabul ederler.

En önemli şey, çocuklar için neyin en iyi olduğuna karar vermektir.

Ülkeler, çocukların kendi hayatlarını etkileyen her şey hakkında düşüncelerini söyleyebilme hakkına sahip olduğunu kabul ederler. Bunu yapabilmeleri için çocuklara destek verilecektir.

Ülkeler engellilerin herkesle aynı haklara sahip olduğunu herkese anlatmaya ve engellilerin neler yapabildiğini göstermeye çalışacaklarını kabul ederler.

Bunun için aşağıdakileri yaparlar,

• Bazı insanların engellilerin yaşamları hakkındaki düşüncelerini değiştirmek için kampanyalar yaparlar.

• Engellilerin hangi işleri yapabildiğini herkese gösterirler.

• Bütün çocuklara engellilerin eşit hakları olduğunu anlatırlar.

• Medyanın engellileri uygun biçimde göstermesini sağlarlar.

• Engellilik hakkındaki bilgilendirme çalışmalarını daha çok desteklerler.

Ülkeler, engellilerin hayatın her alanına daha iyi ulaşabilmesini sağlamalıdır.

Hastane, okul gibi herkesin kullandığı binalara ve ulaşım araçlarına giriş – çıkış daha kolay olmalıdır.

Bilgiye ulaşmak daha kolay olmalıdır.

Yazılar kolay okunur ve körler için kabartmalı olmalıdır.

Herkesin kullandığı binalarda daha çok resimli işaret ve işaret dili tercümanı olmalıdır.

Herkese verilen hizmetlerin daha faydalı ve ulaşılabilir olması için kılavuz kitaplar hazırlanmalıdır.

Hizmet veren herkes, engellilerin hizmetlerden daha kolay faydalanması için plan yapmalıdır.

Ulaşılabilirlik hakkında eğitim verilmelidir.

Engellilerin yeni teknolojileri kullanabilmesini sağlamalıdırlar.

Engelliler de dâhil herkesin yaşamaya hakkı vardır.

Ülkeler, engellilerin de herkes gibi kendi hayatlarını yaşamak için aynı şanslara sahip olmasını sağlamalıdır.

Sel veya deprem gibi herkes için tehlikeli durumlarda engellileri uygun şekilde tehlikeden korumalıdırlar.

Kanunlar herkese olduğu gibi engellilere de saygı göstermelidir.

Engelliler de herkes gibi önemli konularda kendi kararlarını alma hakkına sahiptir.

Engelliler bir konuda karar verirken yardıma ihtiyaç duyarlarsa, uygun şekilde destek alabilmelidirler.

Eğer bir kişi kendinin yerine başkasının konuşmasına gerçekten ihtiyaç duyuyorsa, bunun uygun şekilde yapılması için bazı kurallar olmalıdır.

Engelliler aşağıdaki konularda herkesle aynı haklara sahiptir.

Engelliler mal veya mülk edinebilme ve kendilerine bırakılan mülke sahip olma hakkına sahiptir.

• Engelliler kendi paralarını kontrol edebilirler.

• Engelliler herkes gibi ödünç para alabilirler.

• Engellilerin paraları veya evleri ellerinden alınamaz.

Engelliler de herkes gibi mahkemeye gitme, birisini mahkemeye verme veya mahkemedeki toplantılara katılma hakkına sahiptir.

Yaşlılar da bu haklarını kullanabilmek için destek alabilmelidir.

Ülkeler mahkemelerde ve hapishanelerde çalışan kişilere ve polislere özel eğitimler vermelidir.

Engelliler herkes gibi özgür ve güvende olmalıdır.

İnsanlar sadece engelli oldukları için hapsedilmemelidir. Engelliler de herkes gibi sadece kanunlarda yazan nedenlerden dolayı hapsedilebilir.

Engelliler hapse girerse, orada çalışanlar engellilere bu sözleşmede yazdığı gibi davranmalıdır.

Engelliler diğer uluslararası sözleşmelerde yazan haklara da herkesle aynı şekilde sahiptir. Bu sözleşmede o haklar yazılı değildir ama aşağıdaki haklar bu sözleşmede de vardır.

• Kendi hakları hakkında anlayabileceği şekilde bilgi alma hakkı

• Mahkemede bir olay hakkında bildiklerini rahatça anlatmak için yardım ve destek alma hakkı

• Mahkemeye dava açtıkları zaman, herkes gibi davalarının yeniden incelenmesini isteme hakkı

Hiç kimse engellilere kötü davranmamalı veya onlara işkence etmemelidir.

Hiç kimse engelliler üzerinde deneyler yapmamalıdır. Engelliler kendileri istemedikçe tıbbi deneylerde kullanılmamalıdır.

Ülkeler bunları önlemek için yapabildikleri her şeyi yapmalıdır.

Ülkeler engellilerin evlerinde veya dışarıda taciz, şiddet veya kötüye kullanılmaktan korunmalarını sağlamak için kanunlar ve kurallar hazırlamalıdır.

Ülkeler ayrıca tacizi engellemeye de çalışmalı, tacizin nasıl anlaşılacağını ve kime şikâyet edileceğini öğretmek üzere bilgilendirme ve eğitim hizmetleri sunmalıdır.

Ülkeler engellilerin taciz edilmemesini sağlamak için onlara sunulan hizmetleri düzenli olarak kontrol etmelidir.

Ülkeler tacize uğrayan engellilere ihtiyaç duydukları uygun destek ve yardımı vermeli ve bu şekilde tacizin etkilerinden kurtulmalarını sağlamalıdır.

Ülkeler tacizi en iyi şekilde tespit edebilmeli ve tacizcileri mahkemede cezalandırabilmelidir.

Ülkeler özellikle kadınların ve çocukların tacizi konusuna çok önem vermelidir.

Engellilerin zihinleri ve bedenleri kendilerine aittir ve onlar da herkes gibi saygı görmelidir.

Engelliler:

• nerede yaşayacaklarına karar verebilir ve herkes gibi yer değiştirebilirler.

• bir ülkenin vatandaşı olabilirler ve engelli oldukları için bu hakları ellerinden alınamaz

• diğer insanların sahip olduğu pasaport gibi belgelere sahip olabilirler.

• isterlerse, kendi ülkeleri de dahil olmak üzere herhangi bir ülkeden ayrılabilirler.

Ülkeler engellilerin herkes gibi nasıl yaşayacaklarına karar vermede ve toplumun bir parçası olmada aynı tercihlere sahip olmasını sağlamalıdır.

Engelliler:

• Herkes gibi yaşayacakları yeri seçebilirler.

• Herkes gibi, birlikte yaşayacakları kişileri seçebilirler.

• İstemediklerinde, yurt gibi belirli yerlerde yaşamamayı tercih edebilirler.

• Kişisel yardım da dâhil olmak üzere çeşitli destek hizmetleri arasından seçim yapabilirler.

• Diğer insanların kullandığı hizmetlerden yararlanabilir ve iyi hizmet alabilirler.

Ülkeler mümkün olduğunca engellilerin kimseye bağlı kalmadan hareket edebilmelerini sağlamalıdır.

Ülkeler:

• Engellilerin rahatça dolaşabilmesine yardım etmelidir.

• İnsanların iyi destek almasını ve dolaşabilmesini sağlamalıdır.

• İnsanların alacağı desteğin pahalı olmamasını sağlamalıdır.

• İnsanlara dışarıda nasıl daha rahat hareket edebilecekleri hakkında eğitim vermelidir.

• Engelliler için destek araçları ve cihazları üreten şirketlerin, engellilerin tüm ihtiyaçlarını dikkate almasını sağlamalıdır.

Ülkeler engellilerin de herkes gibi bilgiye ulaşmaları, bilgi verebilmeleri ve istediklerini söyleyebilmelerini sağlamalıdır.

Bunun için aşağıdakiler gereklidir:

• Bilginin, kolay okunur belgeler gibi ihtiyaç duyulan biçimlerde sunulması.

• İşaret dili, kabartmalı yazı veya diğer iletişim yollarının sunulması.

• Bütün hizmetlerde kolay erişilebilen bilgilerin sunulması.

• İnternet de dahil olmak üzere tüm medyada bilgilerin kolay erişilebilir şekilde sunulması.

• İşaret dili kullanımının desteklenmesi.

Engellilerin de kendi istekleri doğrultusunda özel yaşamlarını sürdürmeye hakları vardır ve hiç kimse onların özel yaşamına müdahale edemez.

Ülkeler herkes gibi engellilerin kişisel bilgilerini de gizli tutmalıdır.

Ülkeler engellilerin özel ilişkiler kurma, aile kurma ve evlenme konusunda eşit haklara sahip olmasını sağlamalıdır.

Ülkeler, engellilerin evlenerek aile kurma ve istedikleri sürece aile yaşamlarını sürdürme konusunda eşit haklara sahip olmasını sağlamalıdır.

Ülkeler, engellilerin ne zaman kaç tane çocuk sahibi olacaklarına karar vermekte özgür olmalarını sağlamalı ve engellilerin kendi istekleri dışında kısırlaştırılmalarını önlemelidir.

Engelliler bu konularda karar almak için aile planlama ile ilgili hizmetler hakkında bilgi edinme hakkına sahiptir.

Ülkeler engellilerin kendi çocuklarını yetiştirmelerine destek vermelidir.

Engelli çocuklar ailelerinin yanında kalma hakkına sahiptir. Ülkeler engelli çocukları ve ailelerini desteklemelidir.

Çocukların hakları önceliklidir.

Ülkeler çocukların kendi istekleri dışında ailelerinden alınmasına izin vermemelidir. Yalnızca kanunlar çocuğun iyiliği için ailesinden ayrılması gerektiğini söylüyorsa bu yapılabilir.
Çocuklar, sadece kendilerinin veya anne babalarının engelli olması nedeniyle ailelerinin yanından alınamazlar.

Engellilerin eğitim alma hakkı vardır.

Ülkeler engellilerin herkesin gittiği okullara gidebilmesini ve ömürleri boyunca öğrenmeye devam edebilmelerini sağlamalıdır.

Engelliler beceri ve yeteneklerini geliştirebilir ve dünyada bir yer edinebilirler.

Engelliler hiçbir eğitimin dışında bırakılamazlar.

Engelliler herkes gibi yaşadıkları yerlerdeki okullara para vermeden gidebilirler.

Engellilerin ihtiyaçları mümkün olabildiğince karşılanmalıdır.

Engelliler öğrenmek için gerekli ve uygun desteği alırlar.

İnsanlar gerektiğinde kabartmalı yazıyı ve diğer iletişim biçimlerini öğrenebilmelidir.

İnsanlar işaret dilini öğrenebilmeli ve işaret dilini işitme engellilerin dili olarak kabul etmelidir.

Kör ve sağır çocuklara öğrenebilmeleri için uygun eğitim ve destek verilmelidir.

Engellilere eğitim verecek öğretmenler yeterli bilgi ve becerilere sahip olmalıdır.

Yetişkin olarak eğitimini sürdürmek isteyen engelliler uygun destek alabilmelidir.

Engellilerin aile planlama da dâhil olmak üzere tüm sağlık hizmetlerinden faydalanma hakkı vardır.

Bunun için ülkeler aşağıdakileri sağlamalıdır:

• Engelliler diğer bireylerle aynı hizmetlerden faydalanabilmelidir.

• Engelliler, özürleri nedeniyle ihtiyaç duydukları özel sağlık hizmetlerinden faydalanabilmelidir.

• Sağlık hizmeti sunan binalar insanların yaşadıkları yerlere yakın olmalıdır.

• Sağlık alanında çalışan kişiler engellilerle diğer bireylerle ilgilendikleri gibi ilgilenmelidir.

• Engellilere sağlık ve hayat sigortalarında ayrımcılık yapılmamalıdır.

• İnsanlar engelli oldukları için bakım veya tedavi istekleri reddedilmemelidir.

Ülkeler engellilerin mümkün olabildiğince sağlıklı ve bağımsız bir yaşam sürmelerini sağlamalı ve bunları gerçekleştirmek için engellileri sağlık, iş, eğitim ve sosyal hizmetler alanlarında desteklemelidir.

Ülkeler engellilerin ihtiyaçlarını ve becerilerini erken yaşta değerlendirmeli ve buna göre engellilere ihtiyaç duydukları desteği ve hizmetleri sunmalıdır.

Bu hizmetler mümkün olabildiğince engellilerin yaşadıkları yerlere yakın olmalıdır.

Bu alanda çalışan kişilere işlerini iyi yapmaları için eğitim verilmelidir.

Ülkeler engellilerin iyileşmesi için gerekli çeşitli araç ve cihazları sunmalıdır.

Engelliler diğer bireylerle eşit şekilde çalışma hakkına sahiptir.

Ülkeler engellilerin çalışması için daha fazla çaba harcamalı ve bunun için aşağıdakileri yapmalıdır;

• Engellilerin işyerlerinde eşit ve adil çalışabilmelerini sağlayacak kanunların hazırlanması,

• Engellilerin eşit iş hakkına, kurallara ve maaşa sahip olmasının sağlanması,

• Engellilerin diğer herkes gibi sendikalara üye olma hakkına sahip olmasının sağlanması,

• Engellilerin çalışma programlarına ve meslek eğitimlerine katılabilmesinin sağlanması,

• Engellilerin iş bulmasının, bu işlerde kalabilmesinin ve daha iyi işlere geçiş yapabilmesinin sağlanması,

• Engellilerin kendi işlerini kurabilmelerinin sağlanması,

• Engellilere devlet dairelerinde, konsey ve hastane gibi yerlerde iş verilmesi,

• Şirketlerin engellilere iş vermesinin sağlanması,

• Engellilerin kendilerine uygun yerlerde çalışabilmesinin sağlanması,

• Engellilerin çalışmayı denemelerinin sağlanması,

• Engellilerin işe geri dönebilmelerinin sağlanması,

• Engellilerin ücretsiz çalışmaya zorlanmasının engellenmesi.

Engelliler kendileri ve aileleri için yeterli ve iyi standartlarda yaşama hakkına diğer insanlarla eşit şekilde sahiptir. Buna giyim, gıda, ev ve temiz su da dâhildir.

Engelliler diğer insanlar gibi yaşama standartlarını iyileştirmek için yardım alabilmelidir.

Bunun için ülkeler aşağıdakileri yapmalıdır:

• Engelliler ödeyebilecekleri ücretlerle durumlarına uygun hizmet ve destek alabilmelidir.

• Engelliler, özellikle engelli kadınlar, genç kızlar ve yaşlılar yeterince iyi bir yaşam standardına sahip olmak için yardım alabilmelidir.

• Yoksul engelliler, engel durumları nedeniyle devletten para yardımı alabilmelidir.

• Engelliler halk için hazırlanan korunma programlarından faydalanabilmelidir.

• Engelliler diğer insanlarla eşit şekilde emeklilik maaşı alma şansına sahip olmalıdır.

Engelliler diğer insanlarla aynı şekilde siyasete katılma hakkına sahiptir.

Seçimlerde oy kullanma engelliler için kolay ve anlaşılır olmalıdır.

Engelliler oylarını gizli kullanabilmelidir.

Gerekli olduğunda engelliler oy kullanabilmek için yardım alabilmelidir.

Engelliler siyasi partilere ve sivil toplum kuruluşlarına katılabilmelidir.

Engelliler kendilerini temsil eden kuruluşlara üye olabilmelidir.

Engelliler milletvekili veya meclis üyesi adayı olarak seçimlere katılabilirler.

Engelliler diğer insanlarla eşit şekilde eğlence ve spor etkinliklerine katılma hakkına sahiptir.

Ülkeler aşağıdakileri yapmalıdır:

• Kitap gibi şeyler erişilebilir yani herkes tarafından okunabilir ve anlaşılır olmalıdır.

• Televizyon, filmler ve tiyatrolar ulaşılabilir olmalıdır.

• Engelliler müze gibi herkese açık yerlere kolaylıkla girebilmelidir.

• Engelliler kendi yetenekleri ve istekleri ile sanatçı olma fırsatına sahip olmalıdır.

• Kanunlar ve kurallar engellilerin kitap veya film gibi şeylere ulaşabilmesini engellememelidir.

• İşitme engellilere ve diğer engellilerin kültürlerine saygı gösterilmelidir.

• Herkesin yaptığı sporlara katılmaları için engelliler desteklenmelidir.

• Engelli bireyler engellilere özel sporlara ve eğlence etkinliklerine katılabilmelidir.

• Spor yapılan binalar ve diğer eğlence yerleri engellilerin girebileceği şekilde olmalıdır.

• Engelli çocuklar da aynı haklara sahip olmalıdır.

Ülkeler bu sözleşmede yazılı şeyleri gerçekleştirmek için gerekli bilgileri toplamalıdır.

Ülkeler engellilere ait kişisel bilgileri çok iyi ve güvenli bir şekilde gizlemelidir.

Hükümetler, topladıkları bilgilere engellilerin de herkes gibi ulaşabilmesini sağlamalıdır.

Ülkeler bu sözleşmeyi gerçekleştirmek için ortaklaşa yani hep birlikte çalışmalıdır.

Ülkelerin birlikte yaptıkları çalışmalara engelliler de katılmalıdır.

Ülkeler iyi çalışabilmek için birbirleri ile topladıkları bilgileri, deneyimlerini ve yaptıkları eğitimler hakkındaki bilgileri paylaşmalıdır.

Ülkeler yaptıkları araştırmalar ve elde ettikleri sonuçlar hakkındaki bilgileri de birbirleri ile paylaşmalıdır.

Hükümetler aşağıdakileri yapmalıdır:

• Bu sözleşme için çalışan bir birim kurmalıdırlar.

• Bu sözleşmenin ne kadar uygulandığını kontrol etmek için bir yol bulmalıdırlar.

• Sözleşmenin ne kadar uygulandığını ölçerken engellilere de yer vermelidirler.

Bütün ülkeler sözleşmenin uygulanmasını kontrol edecek bir komite kuracaklardır. Bu Komite Birleşmiş Milletlerde olacaktır.

Her ülke bu sözleşme için yaptığı çalışmalar hakkında bir rapor yazacaktır ve sözleşmeye katıldıktan sonraki 2 yıl içinde bu raporu Komiteye gönderecektir.

Her ülke ilk raporu gönderdikten sonra her 4 yılda bir kez rapor gönderecektir. Ayrıca Komite istediğinde başka raporlar da göndereceklerdir.

Ülkelerin raporlara ne yazacağına Komite karar verecektir.

Raporlarda engellilerin hakları ile ilgili şeyler de yer alabilir.

Komite ülkelerin gönderdiği raporları okuyacak ve ülkelere ne yapmaları gerektiği hakkında fikir ve tavsiye verecek. Ayrıca Komite raporlara göre ülkelerden daha fazla bilgi de isteyebilir.

Eğer rapor çok geç kalmışsa Komite raporu göndermeyen ülkeyi uyaracak ve 3 ay içinde o ülkede ne olduğunu araştıracağını söyleyecek.

Bütün ülkeler raporların hepsini görebilecek.

Bütün ülkeler raporlarını ve Komitenin rapor hakkındaki düşüncelerini herkesin okuyabilmesini sağlayacak.

Komite gerekli görürse raporları farklı yerlere ve kuruluşlara göndererek onların fikirlerini ve tavsiyelerini alacak.

Her ülke komite ile birlikte çalışacak ve Komite üyelerine ihtiyaç duydukları bilgileri verecektir.

Komite ülkelerle yapacağı bu ortak çalışmanın nasıl daha iyi olabileceğini araştıracaktır.

Burada yazan çalışmaları iyi bir şekilde yapmak için bütün ülkelerin ve kuruluşların birlikte çalışması gerekir.

Komite, farklı birimler ve kuruluşlardan çalışmaları hakkında bilgi ve tavsiye alacaktır.

Komite her 2 yılda bir kez Genel Kurul ile Ekonomik ve Sosyal Konsey için bir rapor yazacaktır. Bu raporda farklı ülkelerin ne yapılması gerektiği hakkındaki düşünceleri yer alacaktır.

Sözleşmeye katılan ülkeler bu sözleşme ile ilgili yapılanlar hakkında konuşmak için sık sık toplanacaktır.

İlk toplantı, sözleşme çalışmalarının başlamasından sonraki 6 ay içinde yapılacaktır. Sonraki toplantıları Genel Sekreter planlayacaktır.

Bütün ülkeler raporlarını ve Komitenin rapor hakkındaki düşüncelerini herkesin okuyabilmesini sağlayacak.

Ülkeler bu Sözleşmeyi 30 Mart 2007 tarihinden itibaren New York’daki Birleşmiş Milletler merkez binasında imzalayabilirler.

Bu Sözleşmeyi imzalayan ülkeler daha sonra Sözleşmeye ne zaman katılacaklarına karar verirler. İşte o zaman Sözleşme geçerli olur.

Sözleşmeyi imzalamayan ülkeler de ona katılabilir.

Bazı ülkeler Avrupa Birliği gibi kuruluşlarda bir araya gelmiştir.

Bu ortak kuruluşlar da Sözleşmeye katılabilir ve ülkeler Sözleşme hakkında toplandıklarında söz hakkı alabilirler.

20 ülke Sözleşmeye katıldığında ve bunun üzerinden 30 gün geçtiğinde Sözleşme geçerli olacaktır.

Ülkeler bu Sözleşmenin gerçekten önemli bölümlerini imzalamayı reddedemezler.

Herhangi bir ülke bu Sözleşmede değişiklik yapılmasını isteyebilir. Bunun için Genel Sekretere yazı göndermeleri gerekir. Genel Sekreter de değişiklik isteğini diğer ülkelere bildirir.

Ülkeler böyle bir değişiklik hakkında toplanmaları gerekip gerekmediğine karar verirler.

Herhangi bir ülke Genel Sekretere yazı göndererek bu Sözleşmeden çıkabilir. Genel Sekretere gönderilen yazının üstünden 1 yıl geçtikten sonra Sözleşmeden tam olarak ayrılabilir.

Bu sözleşme kolay anlaşılabilen şekillerde de hazır olacaktır.

Bu sözleşme Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerinde basılacaktır ve hepsinde yazanlar birbiri ile aynı olacaktır.

Bu kitapçık İngiltere’deki Inspired Services Yayıncılık tarafından İngilizce olarak 2007 yılında hazırlanmış, Türkiye Cumhuriyeti Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığının Engelli ve Yaşlı Hizmetleri Genel Müdürlüğü tarafından 2012 yılında Türkçe diline çevrilmiş ve uyarlanmıştır.

Engelli ve Yaşlı Hizmetleri Genel Müdürlüğü, bu kitapçıkta yer alan çizimleri kullanmaya izin verdiği için Inspired Services’e (www.inspiredservices.org.uk) teşekkür eder.